Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدي دل كش جشمه اجرا ايلدي اب صفا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدي دل كش جشمه اجرا ايلدي اب صفا
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ي(10)+د(4)+ل(30)+ك(20)+ش(300)+ج(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ا(1)+ب(2)+ص(90)+ف(80)+ا(1)=1163
Ebced Notları
1165
1163 — Tam tarihtir. Son mısraın ebced hesabına göre değeri 1163 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūdüʾş-şiyem ās̱ār ile
Eyledi Ḳandilli Bāġçe cāygāhın pür-żiyā
Niʿmetā sükkānını irvāʾya zībā ṭarḥla
Yapdı dil-keş çeşme icrā eyledi āb-ı ṣafā
1165
Açıklama
Kitabede 1165 tarihi açıkça okunduğu halde İstanbul Çeşmeleri’nde bu tarih 1163 olarak yer almıştır (Egemen). Sebebi manzumenin ebced hesabına göre tarihinin 1163 çıkması olabilir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 165-168.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 350.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 12/359.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 513.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 277.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 475-476.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 573-575.
- Abdülkadir Özcan, “Mahmud I,” TDVİA, c. 27 (2003), 348-352.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 229.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c7ef4c8d-8465-4fbc-8a2f-15702dd12f4a