Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehinşāh-ı cihān şevketlü Sulṭān Aḥmed-i Ġāzī
Ki bāb-ı devlet-i İskender ü Dārā’ya me‘vādır
O ḫaḳān-ı bülend-iḳbāl kim ẕāt-ı hümāyūnu
Kemāl-i ‘izz ü cāh-ı madeletle ‘ālem-ārādır
O ḫaḳān-ı güzīniŋ ṣıhr-ı ḫāsı ṣadr-ı ‘ālīsi
Vezīr-i pür-himem Dāmād İbrahīm Paşa’dır
Cihānın eyleyip her kūşesin te’mīn a‘dādan
Bu semtiŋ daḫi oldı çünki emri ḫıfẓına ṣādır
Yapıldı himmetiyle bu mu‘aẓẓam ḳal‘a-i muḥkem
Ki heybetle ṣanırsın kim ser-i Ḳāf üzre ‘anḳādır
Ḳıla Ḥaḳ şehriyār-ı ‘ālemiŋ iḳbālini efzūn
Ki ẕāt-ı aḳdesi ser-māye-i ārām-ı dünyādır
............ vezīr-i a‘ẓāmın daḫi ḳıla dā‘īm
Ki bā‘is̱ böyle emr ü rāḥata ol ṣadr-ı dānādır
Açıklama
Son beyitin birinci mısraının ilk kelimesi silinmiştir.
Anlam bakımından manzumenin son kısımda eksiklik görülmektedir. Taşınma sırasında kitabenin alt kısmında kırılma olabilir.
- Dil
- Türkçe
- Aruz Kalıbı
- Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Müzede
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Özgün kod
- I5067
İngilizce kaynak notu
The first word of the first line of the last couplet has been deleted.
There is a deficiency in the last part of the poem in terms of meaning. The lower part of the inscription may break during transportation.
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Münir Aktepe, “Ahmed III”, TDVİA, c. 2 (1989), 34-38.
- Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 89.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 83.
- Bilkent Kültür Girişimi, Topkapı Sarayı Müzesi (İstanbul, 2010), 42.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d31215ea-f956-40b4-8e3a-1d5792d5712f
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz