استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şehinşāh-ı cihān şevketlü Sulṭān Aḥmed-i Ġāzī Ki bāb-ı devlet-i İskender ü Dārā’ya me‘vādır O ḫaḳān-ı bülend-iḳbāl kim ẕāt-ı hümāyūnu Kemāl-i ‘izz ü cāh-ı madeletle ‘ālem-ārādır O ḫaḳān-ı güzīniŋ ṣıhr-ı ḫāsı ṣadr-ı ‘ālīsi Vezīr-i pür-himem Dāmād İbrahīm Paşa’dır Cihānın eyleyip her kūşesin te’mīn a‘dādan Bu semtiŋ daḫi oldı çünki emri ḫıfẓına ṣādır Yapıldı himmetiyle bu mu‘aẓẓam ḳal‘a-i muḥkem Ki heybetle ṣanırsın kim ser-i Ḳāf üzre ‘anḳādır Ḳıla Ḥaḳ şehriyār-ı ‘ālemiŋ iḳbālini efzūn Ki ẕāt-ı aḳdesi ser-māye-i ārām-ı dünyādır ............ vezīr-i a‘ẓāmın daḫi ḳıla dā‘īm Ki bā‘is̱ böyle emr ü rāḥata ol ṣadr-ı dānādır
Açıklama

Son beyitin birinci mısraının ilk kelimesi silinmiştir.
Anlam bakımından manzumenin son kısımda eksiklik görülmektedir. Taşınma sırasında kitabenin alt kısmında kırılma olabilir.

Dil
Türkçe
Aruz Kalıbı
Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Müzede
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Özgün kod
I5067
İngilizce kaynak notu

The first word of the first line of the last couplet has been deleted.
There is a deficiency in the last part of the poem in terms of meaning. The lower part of the inscription may break during transportation.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 3
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Münir Aktepe, “Ahmed III”, TDVİA, c. 2 (1989), 34-38.
  2. Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 89.
  3. Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 83.
  4. Bilkent Kültür Girişimi, Topkapı Sarayı Müzesi (İstanbul, 2010), 42.
  5. Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
  6. Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d31215ea-f956-40b4-8e3a-1d5792d5712f

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz