Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جامع اصف عبادتكاه حق جاى دعا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جامع اصف عبادتكاه حق جاى دعا
ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ا(1)+ص(90)+ف(80)+ع(70)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ت(400)+ك(20)+ا(1)+ه(5)+ح(8)+ق(100)+ج(3)+ا(1)+ى(10)+د(4)+ع(70)+ا(1)=985
Ebced Notları
985 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āṣaf-ı aʿẓām Meḥemmed maḥmidet Paşa-yı ʿahd
Maẓhar-ı ḫayr-ı cemīl ü menşeʿ-i luṭf u ʿaṭā
Sāḥil-i deryāda yapmışken bu zībā cāmiʿi
Kārgīr itdi mükerrer ol bināyı ḥāliyā
Cemʿ olup dārü’ṣ-ṣınāʿa maḥfilinde ehl-i dīn
Ḳıldılar beş vaḳt ṣāḥib-ḫayr içün raḥmet ricā
El duʿāya ḳaldırup hātif de tārīḫin didi
Cāmiʿ-i Āṣaf ʿibādetgāh-ı Ḥaḳ cāy-ı duʿā
985
Kitabe Notu
Dört sütuna iki sıra dikdörtgenler içine İstifli yazılmıştır. Kitabe, kırıldığı için 1941’de eski kalıbına göre Reîsülhattâtîn Kâmil Akdik tarafından yeniden yazılmıştır (Eyice).
Açıklama
Kitabe, dış kapı üzerinde bulunmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 193-195.
- M. Tayyib Gökbilgin, “Mehmed Paşa," MEB İslam Ansiklopedisi, 1972.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 112.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 101-102.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 96-98.
- Semavi Eyice, "Azapkapı Camii," TDV İslâm Ansiklopedisi, 1991, 309-310.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 258-260.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d61ab58e-1893-46e1-b31f-340cb7e6bd3e