Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ماء زمزمدر بو دلجو چشمه سار جانفزا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ماء زمزمدر بو دلجو چشمه سار جانفزا
م(40)+ا(1)+ء(1)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+ب(2)+و(6)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ا(1)+ر(200)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ف(80)+ز(7)+ا(1)=1142
Ebced Notları
1142
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Duḫter-i Sulṭān Süleymān Mihrümāh Sulṭān kim
Menzilin evc-i gülistān-ı Cinān ede Ḫudā
Eyleyip iḥyā ḥayātında bu zībā çeşmeyi
Eylesin maḳbūl-i dergāhı cenāb-ı Kibriyā
Muḥteriḳ olup bu defʿa ḫāk-ile yeksān iken
Oldu ḥüsn-i himmet-i evlād-ı vāḳıfla binā
Yaʿnī İbrāhīm Beg ibn Cağālī-zāde kim
Eyledi Ḥaḳḳ-ı veliyyü’n-niʿmeti el-Ḥaḳ edā
Minnet Allāh’a ṣuyun buldu yine bu semt-i pāk
Sū-be-sū maʿmūr u ābād olmada ṣubḥ u mesā
Ḥabbeẕā ʿaynü’l-ḥayāt-ı dil-küşā kim lūlesi
Kevs̱eri işrāb eder dil-teşnegāna dā’imā
Ẕāt-ı pākin ʿāfiyetde ede Ḫayrü’l-ḥāfıẓīn
ʿAfiyet-baḫş-ı ʿuṭāş olduḳça bu ʿayn-ı şifā
Ḥażret-i Ḥaḳ rūḥunu merḥūmeniŋ de şād edip
Cilvegāhın Cennetü’l-Me’vā ede Mevlā oŋa
Şehdī-i dil-teşne tārīḫin dedi itmāmınıŋ
Mā-i Zemzem’dir bu dil-cū çeşmesār-ı cān-fezā
1142
Açıklama
Tam tarihtir.Aynur, Karateke: "Baysun tarihe haklı olarak 1132 demiştir, çünkü kitabede tarihin yazılı olduğu yer biraz aşınmış olup, rakam 1132 gibi gözüküyor, fakat son mısraın ebcedinin 1142’yi vermesi, tarihin bu devir hattatlarının çokça kullandığı "üç"e benzer "dört"le yazılmış olduğu ve aşındığı için "üç" gibi gözüktüğüne dair fikrimizi kuvvetlendirdi." yazmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 1 (İstanbul, 1308 [1890]), 83.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/128.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 136.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 228, 230-231.
- Mahmut H. Şakiroğlu, "Cigalazâde Sinan Paşa," TDV İslâm Ansiklopedisi, 1993.
- Çağatay Uluçay, Padişahların Kadınları ve Kızları, 2.bs. (Ankara, 1992), 38-39.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 222-223.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d6b21358-e6ac-4597-a630-05fb8a645f53