kitabe.netDijital Kitabe Arşivi
استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

← Mihrişah Kadın Çeşmesi

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

ال ايچ صو قيلدى اجرا مادر سلطان سيف الدين
DilTürkçe

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: ال ايچ صو قيلدى اجرا مادر سلطان سيف الدين
ا(1)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+و(6)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+م(40)+ا(1)+د(4)+ر(200)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ي(10)+ف(80)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ن(50)=1140(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.

Ebced Notları

1141 — Tamiyeli tarihtir. 1140 tutan son mısraın ebced değerine, bir önceki mısradaki işaretle 1 sayısı eklenir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 4

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Ḫıdīv-i baḥr u ber Sulṭān Aḥmed Ḫān-ı Ġāzī kim Odur şāhenşeh-ı keyḫusrevān-ı maʿdelet-āyīn Yapıp her kūşesinde bir muṣaffā çeşme-i dil-cū Bu şehri etti sīrāb ol şeh-i pür-ḥaşmet ü temkīn O şāhıŋ ḳāʿidātü’l-beyt-i iḳbāli daḫi Ḥaḳḳā Cihānı ettiler ḫayrāt-ı bī-taʿdād ile tezyīn Bu çeşmesārı daḫi ümm-i Seyfeddīn Şehzāde Binā edip ʿıṭāşıŋ sūz u tābın eyledi teskīn Ḫudā hem onu, hem şehzādesin, hem ḫusrev-i dehri Cihān durduḳça maḥfūẓ eylesin āfāttan, āmīn Dedim bir mıṣraʿ-ı dil-cū ile Raḥmī oŋa tārīḫ Al iç ṣu ḳıldı icrā māder-i Sulṭān Seyfeddīn 1141
Açıklama

BDK’deki Dīvān’daki başlık: Tārīḫ-i çeşme-i māder-i Sulṭān Seyfeddīn Şehzāde der Üsküdār. İÜ TY 523’de: Berā-yı çeşme-i māder-i Şehzāde Seyfeddīn. MT’de: Çeşme-i ümm-i Seyfeddīn der ḳurb-ı cāmiʿ-i Ḳapudān Muṣṭafā Pāşā.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Damad İbrahim Paşa Su Yolu Haritası, Türk-İslâm Eserleri Müzesi, no: 3336, 104.
  2. Raḥmī, Dīvān, Beyazıt Devlet Kütüphanesi 5796, y. 44b-45a； İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY 523, y. 24a； İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY 2007, y. 61a-b； Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1094 y. 56a； Süleymaniye Kütüphanesi-Yahya Tevfik 299, y. 49b.
  3. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 10/296.
  4. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 324.
  5. A. D. Alderson, The Structure of the Ottoman dynasty (Oxford, 1956), tablo 276 ve 748.
  6. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 110.
  7. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 46-47.
  8. Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 90.
  9. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 747-748.
  10. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 209.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d7381bf7-5146-4f06-aaef-1cbf1d820d7f