Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
دفعه ثانيه ده اولدى بو چشمه قاءم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: دفعه ثانيه ده اولدى بو چشمه قاءم
د(4)+ف(80)+ع(70)+ه(5)+ث(500)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+ه(5)+د(4)+ه(5)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ق(100)+ا(1)+ء(1)+م(40)=1283
Ebced Notları
1283 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿuʾl-cūd Muḥammed Yazıcı bu ʿaynı
Biŋ iki yüzle sekizde yapıp olmuş nāʾim
Ṣoŋra ṣuyu çalınıp duḫteri Ḫāce Ḫanım
Buldurup eyledi cārī yine olsun dāʾim
Ḫarc-ı sīm ü zer ile hem daḫi taʿmīr edip
Eyledi kendini vāreste-i bend-i lāʾim
Ābdest-ile olup reşḫa-nis̱ār-ı daʿvāt
Vaḳt-i ifṭārda zemzem gibi içsin ṣāʾim
ʿİlmiyā ṣu gibi tārīḫi ḳalemden aḳdı
Defʿa-i s̱āniyede oldu bu çeşme ḳāʾim
1283
Rıfʿat
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 216.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 12/361.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 590.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d84ddede-df68-44c7-92b4-1b4c825a1092