Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
بس مقام لطيف جاى شريف
تربه پاك دار اهل جنان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: بس مقام لطيف جاى شريف
ب(2)+س(60)+م(40)+ق(100)+ا(1)+م(40)+ل(30)+ط(9)+ي(10)+ف(80)+ج(3)+ا(1)+ى(10)+ش(300)+ر(200)+ي(10)+ف(80)=976
2. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: تربه پاك دار اهل جنان
ت(400)+ر(200)+ب(2)+ه(5)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+د(4)+ا(1)+ر(200)+ا(1)+ه(5)+ل(30)+ج(3)+ن(50)+ا(1)+ن(50)=975
Ebced Notları
976 — Son beytin her iki mısraı da tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şeh Selīm’e vezīr-i aʿẓam olan
Yaʿnī hem-nām-ı mefḫar-ı dü-cihān
Eyleyüp ḫāṭır-ı şerīfe ḥuṭūr
Āyet-i "küllü men ʿaleyhā fān"
Ḳıldı bünyād o ḥażret-i pāşā
Bir maḳām-ı şerīf-i ʿālī-şān
Merḳad-i pāki oldı evlādıŋ
Ḥūr u ġılmāna ravża-i Rıḍvān
Didi bu dār-ı cennet-āsāya
İki tārīḫ edip Nihādī hemān
Bes maḳām-ı lāṭīf cāy-ı şerīf Sene 976
Türbe-i pāk-i dār-ı ehl-i cinān Sene 976
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 390.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 75-77.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 594.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/db70685f-67d9-455f-acf5-1d1cfb72b6ef
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun