استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —
Kitabenin Çevirisi

“Bu güzel köprünün ve değerli geçidin temelini Allah tealanın rızası için Selim Han’ın oğlu Sultan oğlu Sultan, Sultan Süleyman attı. Ya Rabb onu sırat ve mizanın tehlikesinden koru. Buna müteakkip merhum ve mağfur deni dünyadan rahmet canibine ve cennete intikal etti. Sonra en büyük Sultan ulu Hakan Arab ve Acem meliklerinin efendisi, dünyada ve ahirette Allah’ın gölgesi Sultan oğlu Sultan Selim Han (Sultan Osman oğlu Sultan Orhan oğlu Sultan Murad oğlu Sultan Bayezid oğlu Sultan Mehmed oğlu Sultan Murad oğlu Sultan Mehmed oğlu Sultan Bayezid oğlu Sultan Selim oğlu Sultan Süleyman oğlu Sultan Selim Han) taht-ı saltanata oturdu ve hicri 975 yılında bu köprüyü tamamladı. Zamanın sonuna kadar Allah, devlerini ebedi kılsın ve Kur’an hürmetine ikisinin hayratını kabul eylesin.”

Kitabe Hakkında Açıklama

Ebced yok.

Dil
Arapça
Hat Bilgisi
Celî sülüs
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · nesir
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Şiir Ebjad
0
Özgün kod
I5425
İngilizce kaynak notu

“The foundation of this beautiful bridge and precious passage was laid by Selim Khan's son, Sultan Suleiman, son of Sultan, for the sake of Allah Almighty. O Lord, protect him from the danger of Sirat and Mizan. Following this, the deceased and the forgiven passed from the world to the soul of mercy and heaven. Then the greatest Sultan, the great Hakan, the lord of the Arab and Persian kings, the shadow of Allah in this world and the hereafter, Sultan Selim Khan, son of Sultan (son of Sultan Osman, son of Sultan Orhan, son of Sultan Murad, son of Sultan Bayezid, son of Sultan Mehmed, son of Sultan Murad, son of Sultan Mehmed, son of Sultan Bayezid Sultan Selim Han, son of Sultan Suleiman, son of Selim) sat on the throne and completed this bridge in 975 Hijri. May Allah make their giants eternal until the end of time and accept the good deeds of both of them for the sake of the Quran."

Kitabe Fotoğrafı

1 / 7
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cevdet Çupan, Türk Taş Köprüleri: Ortaçağdan Osmanlı Devri Sonuna Kadar (Ankara, 1975), 142-147.
  2. Feridun Emecem, “Selim II”, TDVİA, c. 36 (2009), 414-418.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/ec36e64b-0eca-43dd-994f-a959db37b8c8

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz