Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قيلدى خان محمود عدلى چشمه دن جودين روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قيلدى خان محمود عدلى چشمه دن جودين روان
ق(100)+ي(10)+ى(10)+خ(600)+ن(50)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+ن(50)+ج(3)+ي(10)+ن(50)+ن(50)=1246
Ebced Notları
1246 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1246 tarihini vermektedir. Oysa kitabede 1247 tarihi hakkedilmiştir. Bir ihtimal hakkak kitabenin hakkedilme tarihini yazmış olabilir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bāʿis̱-i iḥyā-yı dehr oldu vücūd-ı devleti
Ḳıldı āb-ı cūdın icrā sū-be-sū şāh-ı zamān
Niʿmet-i ʿAdlī bütün dünyāyı dil-sīr eyledi
Teşnegāna verdi Ḫıżr-ı himmeti bir tāze cān
Cisr-i derbende ḫuṣūṣā yapdı bu nev çeşmeyi
Nūş edip ābın duʿā etsin o şāha reh-revān
Ṭarḥı dil-keş ābıdır mānende-i āb-ı ḥayāt
Ṭāk-ı zībāsı müzeyyen hemçü ṭāk-ı āsumān
Cevherīn tārīḫ-i dil-cū yazdı Rıfʿat bendesi
Ḳıldı Ḫān Maḥmūd-ı ʿAdlī çeşmeden cūdun revān
Sene 1247
Açıklama
Ayna taşında oval bir madalyon içinde II. Mahmud’un tuğrası bulunmaktadır. Kitabenin üçüncü beytinde "nev çeşme" tabirinin bulunması, eskiden burada başka bir çeşem bulunduğunu düşündürebilir (Koçu).
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 430.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 525.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 234-35.
- Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi, c.6 (İstanbul, 1963), 2999-3000.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/ecb5a7e0-5ddc-4dd7-97ee-f96bc534b272