Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمهء والا بناى شاه محمود الشيم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء والا بناى شاه محمود الشيم
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+ا(1)+ل(30)+ش(300)+ي(10)+م(40)=1235
Ebced Notları
1235 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yād edip Maḥmūd Ḫān’ıŋ ḳulzüm-i elṭāfını
And içerler cūduna deryālar etdikçe ḳasem
Mevce ṣanma defter-i iḥsānınıŋ bir ‘aynını
Ṣafḥa-i nehre ṣabā zencīr edip eyler raḳam
Ḳulzümü meyl etdirir her sūya cebr-i rūzigār
Sū-be-sū cūş eyler isterse o deryā-yı kerem
Şimdi āb-ı luṭfu meyl etdi bu semt irvāsına
Rāh-ı Ḥaḳḳ’da bī-terāzū eyledi ṣarf-ı direm
Böyle işrāb et ‘aṭā şeh ‘İzzetā tārīḫini
Çeşme-i vālā-binā-yı şāh-ı Maḥmūdü’ş-şiyem
1235
Açıklama
Kaynaklarda son beyitin ilk mısraı kitabeden farklı kaydedilmiş: Teşnegāna ‘İzzet işrāb eyledim tārīḫini
Kitabenin ortasında Sultan II. Mahmud’un tuğrası bulunmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 336.
- Naci Okçu, “İzzet Molla, Keçecizâde”, TDVİA, c. 23 (2001), 561-563.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 519.
- Keçecizâde İzzet Molla, Hazâna Sürgün Bahâr: Keçecizâde İzzet Molla ve Divânı ve Divân-ı Bahâr-ı Efkâr, haz. Ömür Ceylân, Ozan Yılmaz (İstanbul, 2005), 265.
- Mehmet Samsakçı, Murat Ali Karavelioğlu, Kitabelerin Kitabı Fatih: Fatih İlçesi Türk-İslam Devri Kitabeler Envanteri (İstanbul, 2016), 24.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f1981569-8b7b-4bb2-bd56-9df08ed636ee