Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كوثر ايله ايچ زبيده روحنه آب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كوثر ايله ايچ زبيده روحنه آب زلال
ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ز(7)+ب(2)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ر(200)+و(6)+ح(8)+ن(50)+ه(5)+آ(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1154
Ebced Notları
1154 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣāḥibü’l-ḫayrāt Sa‘deddīn Efendi kim odur
Necl-i Feyżu’llāh Efendi nuḫbe-i ensāb ü āl
Ḫānedān-zād-ı aṣālet kim ‘ulüvv-i himmeti
Cüst-cūdan teşnegānı eyledi āsūde-ḥāl
Ḥasbeten-lillāh bu dil-cū çeşmeniŋ bünyādına
Ṣu yerine ṣıdḳ u iḫlāṣ ile ḳıldı beẕl-i māl
Mevḳi‘inde ḳıldı bir ‘ālī es̱er kim şübhesiz
Tā-be-maḥşer ḫayr ile meẕkūr olur bī-ḳīl ü ḳāl
Ḳurretü’l-‘ayni Zübeyde Ḫānım’ıŋ şād-āb edip
Rūḥ-ı pākin ravża-i cennetde Ḥayy-ı Lā-yezāl
‘Ömr-i cedd ü vālid-i ẕī-şānını memdūḥ edip
Vermeye dünyā vü ‘uḳbāda Ḫudā renc ü melāl
Şākirā ‘aṭşān oḳurlar ṣu gibi tārīḫini
Kevs̱er ile iç Zübeyde rūḥuna āb-ı zülāl
fī sene 1154
Kitabe Notu
Çeşmenin kitabesinde boş kalan sahalar çeşitli bitki ve içinde meyve bulunan tabaklarla süslenmiştir (Egemen).
Açıklama
Baysun çeşmenin tarihini 1155 olarak vermiştir.
Dīvān-ı Şākir’de manzume başlığı: Tārīḫ-i çeşme-i muḥterem müşārün-ileyh Sa‘deddīn Efendi
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dîvān-ı Şākir, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi TY- 2792, 92a.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 117-118.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/103.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 37.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 348.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 81, 130.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 715-716.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 170-172.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 31-32.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/fa973047-1bda-469e-8cdd-76238a93442d
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun