Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى زيبا چشمهء اشوبدن زمزم روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى زيبا چشمهء اشوبدن زمزم روان
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+ا(1)+ش(300)+و(6)+ب(2)+د(4)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1134(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1133 — Çeşmenin tarihi İstanbul Ansiklopedisi’nde 1122 ve Baysun’da 1112 olarak kaydedilmiştir. / Son mısraın ebced değeri olan 1134 sayısından 1 tamiyesi çıkarılarak 1133 sayısına ulaşılır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dürretü’t-tāc-ı saʿādet, şems-i burc-ı salṭanat
Duḫter-i ṣad-aḥter-i Ḫān Aḥmed-i çarḫ-āşiyān
Fāṭıma Sulṭān-ı ʿālī-şān-ı zehrā-ḫilḳatıŋ
ʿÖmrün efzūn ede iclāl ile Rabb-i Müsteʿān
Ketḫudā bānū sezā-yı devleti Āşūb Ḳadın
Oldu sulṭānı gibi cūyā-yı ḫayrāt-ı ḥisān
Yümn-ile tarḫ-efgen-i bünyād olup bu çeşmeye
Ḥaḳ yoluna mālını beẕl eyledi bī-imtinān
Zīb u ārāyişle verdi öyle āb-ı tāb kim
Der temāşā eyleyip nūş eyledikçe teşnegān
ʿAynıdır Āb-ı ḥayāt’ıŋ yā ayağı Kevs̱er’iŋ
Selsebīl-i bāġ-ı Cennet’tir yā Tesnīm-i Cinān
Mevḳiʿinde böyle ḫayrāt olmaz müyesser herkese
Ḥüsn-i tevfīḳ-i ḫulūṣ-ı ḳalbe mebnīdir hem-ān
Ḥaḳ teʿalā eyleyip şāyān-ı dergāh-ı ḳabūl
Maṣdar-ı ās̱ār-ı ḫayr ede vücūdun her zamān
Tā’ibā dedim sitāyiş birle tārīḫin görüp
Oldu zībā çeşme-i Āşūb’dan Zemzem revān
1133
Açıklama
7. beyit ’ḫayrāt’ yerine ’ḫayr’ olsaydı vezin düzelirdi.
Mecmūʿa’da başlık: Tārīḫ-i çeşme-i cedīd der ḳurb-ı Testereciler
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mecmūʿa, Köprülü Kütüphanesi, Hacı Ahmed Paşa 354, y. 4b.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/50.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 124-125.
- "Âşubkadın Çeşmesi," İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1960.
- Salih Sadavi, “Osmanzade Tāib Ahmed: Hayatı, Eserleri ve Edebī Kişiliği,” (Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1987), 431-432.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 149, 151.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 142-143.
- Fazilet Koçyiğit, Lale Devri İstanbul Çeşmeleri (Dr Tezi, Erciyes Üniversitesi, 2013), 59-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/003218b4-df08-4573-9fe7-274ce9618219