استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

شاه سلطان نو سبيل ايتدى بنا ما ايج زلال

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: شاه سلطان نو سبيل ايتدى بنا ما ايج زلال
ش(300)+ا(1)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ن(50)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+م(40)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ج(3)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1215

Ebced Notları

1215

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Menba‘-ı luṭf-ı mürüvvet çeşmesār-ı merḥamet Baḥr-i cūd u mekrümet cūş-āver-i mevc-i nevāl Şeh Selīm Ḥān-ı mekārim-perveriŋ hemşīresi Şāh Sulṭān-ı sütūde-menḳıbet ferruḫ-ḫıṣāl Māder-i şefḳat-nejādı Mihrişāh Ḳadın dirīġ Eyledi maġrib zemīn-i ḫāke çün kim irtiḥāl Verdi Ḥaḳ tevfīḳ sulṭān-ı mürüvvet-meşrebe Yaptı a‘lā böyle bir dil-cū sebīl-i bī-mis̱āl Ḳıldı rūḥ-ı māderin şādān bu cārī ḫayr-ile Beẕl edip ‘aynü’l-ḥayāt-ı himmeti icrāya māl İşte bu ra‘nā sebīl oldu dil-ārā ṭarḥ ile Sīne-i berrāḳın açmış dil-ber-i ṣāḥib-cemāl Seyr içün nūr-ı nigehler girdiler birbirine Nās anı zerrīn-şebīke eyler ??? kim ḫayāl Dīde-dūz-ı teşnegāndır sū-be-sū gözler müdām Tāsı ebnā-yı sebīle ‘arż eder āb-i zülāl Görse Mecnūn ṭāsı zencīrini zülf-i Leylīye Olmaz idi aġzı ṣuyun aḳıdıp āşüfte-ḥāl Yā İlāhī eyleye sulṭān-ı zī-şān dā’imā Ṣad hezārān böyle ḫayrāt-ı ḥisāne iştiġāl Geh leb-i Kevs̱er’de geh gülzār-ı ‘adn içre ḳıla Māderi her sū ḫırām-ı nāz ile ‘arż-ı cemāl Lūle-i ḫāmemden İḥyā oldu tārīḫi revān Şāh Sulṭān nev sebīl etti binā mā’ iç zülāl 1215
Açıklama

Tam tarihtir.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 6/191.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 230.
  3. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 604, 607.
  4. Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1995), 132-133.
  5. Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/019e3e57-dc4b-4558-83a8-1f0cb98c2b52