Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ددى بزدن جاننه اهدى ايشته بكيم بو صو
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ددى بزدن جاننه اهدى ايشته بكيم بو صو
د(4)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ز(7)+د(4)+ن(50)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ن(50)+ه(5)+ا(1)+ه(5)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+ش(300)+ت(400)+ه(5)+ب(2)+ك(20)+ي(10)+م(40)+ب(2)+و(6)+ص(90)+و(6)=1102(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1166
1102 — Tarih manzumesinin ebced değeri 1102 çıkmaktadır. Kitabedeki tarih ile arasındaki farkın nereden kaynaklandığı henüz tespit edilemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yapdı bu nev çeşme(y)i maḫdūmu pāk-i nīk-ḫū
Yaʿnī Dervīş Muṣtafā Efendi merḫūmuŋdur o
Geldi biri naḳl eder hātif dilinden tārīḫin
Dedi bizden cānına ihdā begim işte bu ṣu
Sene 1166
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1993), 102.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0467915e-bdea-402f-9c9f-8212fcfb4f27