Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
همت عبدالمجيد خان واقف خيرالامور
اورته كويده جامعى اباد ايتدى بى بديل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: همت عبدالمجيد خان واقف خيرالامور
اورته كويده جامعى اباد ايتدى بى بديل
ه(5)+م(40)+ت(400)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+ل(30)+م(40)+ج(3)+ي(10)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ق(100)+ف(80)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+م(40)+و(6)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ر(200)+ت(400)+ه(5)+ك(20)+و(6)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ى(10)+ا(1)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ى(10)+ب(2)+د(4)+ي(10)+ل(30)=3807(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1271 — Son beytin ilk mısrasının ebced değeri 2535’dir. İkinci mısrasının ebced değeri 1272’dir. Bir üst beyitte tamiye olarak 6 sayısı verilmektedir. Bu 2535 ve 1272 toplanıp 6 tamiyesi eklenince sayı 3813 sayısı elde edilir. Ziver üç tarih söyledim dediği için bu sayı üçe bölünerek 1271 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sāḥil-i cūdın ġarīḳ-i lücce-i āmāl hep
Eylemiş ‘Abdü’l-mecīd Ḫān’ıŋ maḳām-ı bī-‘adīl
Yaptı evvelkinden a‘lā hem nefīs ü hem metīn
Olamaz bu cāmi‘in vaṣfında aṣlā ḳāl ü ḳīl
Nüsḫa-i kübrā-yı ẕātı cāmi‘ü’l-ḫayrātdır
Ol şehiŋ ‘ömrün füzūn etsin Ḫudāvend-i Celīl
Zīver üç tārīḫ iki mıṣrā‘ ḥudūd-ı naẓmda
Gösterir baḥr-i remelde ‘arż-ı beyti altı mīl
Himmet-i ‘Abdülmecīd Ḫān vāḳıf-ı ḫayrü’l-umūr 1271
Ortaköy’de cāmi’i ābād etdi bī-bedīl 1271
el-‘Abdü’d-dā‘ī ‘Alī Ḥaydar ġufire leh
Açıklama
Zîver Dîvân’ında manzume başlığı: Ortaköy Cāmiʿ-i Şerīfi Tārīḫi.
Dîvânda üçüncü beyit olarak bulunan aşağıdaki beyit kitabede yer almamaktadır.
Resm-i bünyānın güzel hem zīb-i ṭarzı bī-bedel
Bu iki vech üzre yoḳdur ana mānend ü mes̱īl
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 289.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 51.
- Gözde Çelik, İstanbul’da 19. Yüzyıl Abdülmecid Camileri (YL Tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, 2000), 32-36.
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 219-221.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 174-178.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 154.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 660.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa,” TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/04d951d9-1a46-434d-9aea-fcec821117f6