Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايله دى ابو بكر اغاحقه كى اجرا ما صاف
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ايله دى ابو بكر اغاحقه كى اجرا ما صاف
ي(10)+ى(10)+ب(2)+ب(2)+غ(1000)+ق(100)+ى(10)+ج(3)+ف(80)=1217(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynak notunda 1207 H belirtiliyor; noktalı harflerin hesaplanan toplamı 1217. Özgün yazı ve mısra sınırı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.Ebced Notları
1207 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1207 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Ṣadr-ı Rūm’uŋ mefḫari Ebūbekir Aġa
Kim odur ḫayrātına saʿyile meḥāmid-i ittiṣāf
Ḥażret-i Ḥālid civārında bu dil-cū çeşmeyi
Ḥaḳḳ-ı Velīd’e yapdı ṣıdḳ-ı niyet ile bī-ḫilāf
Mā-ı ṣāfisi o rütbe cān-fezādır kim anıŋ
İçse Ḫıżr āb-ı hayāt olduġun eyler iʿṭirāf
Nūş edip zemzem gibi bānīsine ḳılsın duʿā
Teşnegān-ı raḥmet ola dergāhı etdikçe ṭavāf
Āb-ı cevherle yazıldı Vehbiyā tārīḫi de
Eyledi Ebūbekir Aġa ḥaḳḳa ki icrā mā-ı ṣāf
1207
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 258.
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, 2 c. (İstanbul: 2009), 277.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/09a6d9c5-e310-48a0-ae4d-d65575a2c047