Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زلال پاكى نوش ايت بو سبيل آبدن صحا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: زلال پاكى نوش ايت بو سبيل آبدن صحا
ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ى(10)+ن(50)+و(6)+ش(300)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+ب(2)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+آ(1)+ب(2)+د(4)+ن(50)+ص(90)+ح(8)+ا(1)=1134
Ebced Notları
1134 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Emīn-zāde cenāb-ı Ḥāc Aḥmed kim bu ʿālemde
Oŋa oldu müyesser ḫāk-būs-ı Kaʿbe-i ʿulyā
Zihī zībā sebīl-i mā-i selsāl-i muṣaffāter
K’olur nūş eyledikçe ʿayn-ı Zemzem-veş ṣafā-baḫşā
Edip teşmīr-i bāzū-yı fütüvvet fī sebīlillāh
Pür etti niʿmet-i ḫayr-ile çeşm-i Kepçe’yi ḥaḳḳā
Terāzūda nola ṭartılsa āb-ı dürr ü gevherle
Leṭāfette oŋa lü’lü-i lālā olamaz hem-tā
ʿUṭāş-ı nāsa bir āb-ı muṣaffāyı sebīl etti
Yenābīʿ-i himemden bu maḥalle eyleyip icrā
Ṣafā-yı leẕẕetin bir kez düşünde Kūhken görse
Ederdi ʿömrü olduḳça leb-i Şīrīn’den istiğnā
ʿAceb mi teşne-lebler olsa şīrīn-kām da’vāsı
Żiyāfet eyledi ʿaṭşāna şehd ü şīr ile gūyā
Edip ḫayrātını mebrūr, ede Ḥaḳ saʿyini meşkūr
Muʿīn ola hemīşe oŋa luṭf-ı Ḥażret-i Mevlā
Gelen dil-teşneye her kūzesi Sālim dedi tārīḫ
Zülāl-i pāki nūş et bu sebīl-i ābdan ṣıḥḥā
1134
Açıklama
1. mısraın vezni bozuk.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 1 (İstanbul, 1308 [1890]), 245.
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314[1896-97]), 109.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/221.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 33.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1958.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 127-128.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 60.
- İ. Aydın Yüksel, “Ahmediye Külliyesi” TDVİA, c. 2 (İstanbul, 1989), 169-70.
- Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 124.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 93-95, 97.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 150-153.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1995), 176.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 150-151.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 155.
- İ. Aydın Yüksel, "Ahmediye Külliyesi", TDV İslâm Ansiklopedisi, 1989.
- İ. Aydın Yüksel, "Ahmediye Külliyesi" Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1993.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 112-113.
- Fazilet Koçyiğit, Lale Devri İstanbul Çeşmeleri (Dr Tezi, Erciyes Üniversitesi, 2013), 78-82.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0a9bdc03-84cb-4288-9f14-9ac7e9e36109