Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو مجدد ايتدى انشا هم بو والا مكتبى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو مجدد ايتدى انشا هم بو والا مكتبى
ب(2)+ج(3)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ن(50)+ش(300)+ب(2)+ت(400)+ب(2)+ى(10)=1189
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Aḥmediyye Cāmi’i bānīsi ḳılmışdı binā
Bu maḥalde’tidirip [bir] pāk u raʿnā mektebi
Çoḳ zamānlar ḳāʿim olmuşken geçende bir ḥarīḳ
Hā’ile eyledi iḥrāḳ u [hem] imhā mektebi
Bānī-i s̱ānī olup Os̱mān Efendi ḫayr ile
Yapdı bu kerre esāsından pek aʿlā mektebi
Cevherī tārīḫini sıbyān oḳur ezber Senīḥ
Bu mücedded etdi inşā [hem] bu vālā mektebi
Kitabe Notu
31 Mart 2012’de ziyaret ettiğimizde bulamadık. Külliye bugün bir yatılı kuran okulu olarak kullanılıyor. Okul görevliler de mektep kitabesinin mevcut olmadığını söylediler.
Açıklama
Tarih, bir önceki mısrada da işaret edildiği üzere mücevher tarihtir. Mir’ât’ta tarih yanlışlıkla 1289 olarak geçmektedir. Tarih mısraının vezni bozuktur, ebced hesabı değişeceği için düzeltme yapılamadı.
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 107-108.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 300.
- İ. Aydın Yüksel, “Ahmediye Külliyesi” TDVİA, c. 2 (İstanbul, 1989), 169-70.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 152-153.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 162.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dd028785-8488-4347-8834-14e7ee434b28