Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حق قبول ايده زهي عين لطيف اب ثواب
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: حق قبول ايده زهي عين لطيف اب ثواب
ح(8)+ق(100)+ق(100)+ب(2)+و(6)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ز(7)+ه(5)+ي(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ل(30)+ط(9)+ي(10)+ف(80)+ا(1)+ب(2)+ث(500)+و(6)+ا(1)+ب(2)=1059
Ebced Notları
1059 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥāliyā maṭbaḫ emīni Ḥasan Aġa ki ider
Dāʾimā ḫayr ü s̱evāb itmegiçün reʾy-i ṣavāb
Fuḳarā zümresine luṭf u aʿṭādur kārı
Nʾola olursa duʿācıları hep şeyḫ ile şāb
Ḥüsn-i ḫulḳı şeref-i ẕātın ider ḫalḳa ʿayān
Feyż-i cūdu kerem-i ṭabʿını eyler işrāb
Ḫāṭırın yapmadadur luṭf ile ḫalḳuŋ her gāh
Nʾola devrinde anuŋ ḳalmaz ise ḳalb-i ḫarāb
Gerçi kim meşrebi her demde olur fāyiż-i cūd
Yine ammā ki idüp ṭeşne-lebānı sīr-āb
Yapdı bir çeşme idüp mālını ṣū gibi nis̱ār
Ki vire ḫāṭır-ı ʿaṭşāna feraḥ vefret-i āb
Bu maḥalde var idi ṣuya żarūret ḥaḳḳā
Herkesi eyler idi tāb-ı ḥarāret bī-tāb
Şimdi bir menbaʿ-ı pākīze olundı bünyād
Aḳdı bir āb ki reşk eyler aŋa Kevs̱er-i tāb
Āb-ı cūdı ile reyyān ola dāʾim dünyā
Meşrebin ʿayn-ı ḥayāt eyleye Rabbüʾl-erbāb
Didi tārīḫini bu çeşme-i ḫayruŋ Cevrī
Ḥaḳ ḳabūl ide zehī ʿayn-ı laṭīf āb-ı s̱evāb
Kitabe Notu
See. İSKİ 2. cilt 241 (Kayoko)
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/61.
- Hüseyin Ayan, Cevrî: Hayâtı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Divanının Tenkidli Metni (Erzurum, 1981), 341-342.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 117-118.
- Hüseyin Ayan, “ Cevri İbrahim Çelebi”, TDVİA, c. 7 (1993), 460-461.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 332.
- Alin Talasoğlu, "İstanbul’un Meydan Çeşmeleri" (YL Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1994), 108-109.
- Hatice Aynur, “Evliyâ Çelebi Seyâhatnâmesi’nde Cevrî Çelebi ve Tarih Manzumeleri,”Çekirge Budu: Festschrift in Honor of Robert Dankoff (Harvard Univesity, 2015), 151-178
- 165.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/10ac63f2-404c-4fa2-9996-c98dcfa562be