Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حاجى اوحد جامعك مثل حرم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: حاجى اوحد جامعك مثل حرم
ح(8)+ا(1)+ج(3)+ى(10)+ا(1)+و(6)+ح(8)+د(4)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ك(20)+م(40)+ث(500)+ل(30)+ح(8)+ر(200)+م(40)=993
Ebced Notları
993 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥācī Evḥad kim bu zībā cāmi‘i
Yapdı lillāh eyleyüp beẕl-i direm
Yaraşur ol ṣāḥibü’l-ḫayra eger
‘Ālemiŋ cömerd ḳaṣṣābı disem
Didi tārīḫin ‘Azīzī-i ḥaḳīr
Ḥācī Evḥad Cāmi‘in mis̱l-i Ḥarem
993
Açıklama
Hadika’da tarih mısraındaki "câmi’in" kelimesi "câmi’i" şeklinde kayıtlı olduğu için tarih de 983 görünmektedir.
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 85.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 64.
- Suphi Saatçi, Mimar Sinan’ın Yapılarındaki Kitabeler (İstanbul, 1988), 122.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 96.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 129.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 48.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/134aefc0-297c-4d83-aee0-51a424c1f10b