Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
آقان آب روان صنمه حيات جاودانيدر
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: آقان آب روان صنمه حيات جاودانيدر
آ(1)+ق(100)+ا(1)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ص(90)+ن(50)+م(40)+ه(5)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ج(3)+ا(1)+و(6)+د(4)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+د(4)+ر(200)=1295(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1297
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫudā maẓhar ide tevfīḳine dāʾim Ḥamīd Ḫānı
Esās-ı mülküne endīşesi bānī-i s̱ānīdir
İdüp ez-cümle iḥyā çeşme-i ʿAbbās Aġa’yı
Şehinşāhın bu da bir niʿmet-i bī-imtinānıdır
Emīn-i şehri ʿabd-ı ṣādıḳı Maẓhar Pāşā kim
İmār-ı ḫayre himmet mülke ḥidmet ḫaṣ şānıdır
Ṣuyun bu resme tavṣīf eylesin Tevfīḳ tārīḫin
Aḳan āb-ı revān ṣanma ḥayāt-ı cāvidānīdir
1297
Açıklama
Ebcedi iki eksikle 1295 tarihini vermektedir. Fakat kitabede 1297 tarihi vardır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 290-291.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 233-234.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 10-13.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/174c3ffd-7f7f-4c0a-9c9b-7a4850d7b8c2