Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ياپدى بو مكتب خيريه يى خانم سلطان
ايده مغفور او مرحومه يى مولا هر كاه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mühmel tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى بو مكتب خيريه يى خانم سلطان
ايده مغفور او مرحومه يى مولا هر كاه
ا(1)+د(4)+و(6)+م(40)+ك(20)+ر(200)+ه(5)+ا(1)+م(40)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ا(1)+د(4)+ه(5)+م(40)+و(6)+ر(200)+ا(1)+و(6)+م(40)+ر(200)+ح(8)+و(6)+م(40)+ه(5)+م(40)+و(6)+ل(30)+ا(1)+ه(5)+ر(200)+ك(20)+ا(1)+ه(5)=1287
Ebced Notları
1286 — Mühmel tarihtir. Son beyitteki noktasız harflerin toplamı 1286 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bint-i ʿulyā-yı Meḥemmed ʿAli Pāşā merḥūm
Rāh-ı Ḥaḳḳ’da ḥasenāt etdi be-vefk-i dil-ḫ̌āh
Mevkiʿinde yapılıp iş bu muʿallim-ḫāne
Oḳusun zümre-i ṣıbyān edip kesb-i refāh
Genç iken gitdi bu es̱nāda o genc-i ʿiṣmet
Āh kim ʿazm-i beḳā eyledi ol māh eyvāh
Māder-i müşfiḳası ʿĀdile Sulṭānı müdām
Mażhar-ı ṣabr-ı cemīl ecr-i cezīl ede İlāh
Mühmel-i beyt ile tārīḫini yazdım Ḥayrī
Rūḫ-ı bānīsine firdevs ola ārām-gāh
Yapdı bu Mekteb-i Ḫayriyeyi Ḫanım Sulṭān
Ede maġfūr o merḥūmeyi Mevlā her-gāh
1286
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ahmed Nezih Galitekin, Beykoz Kitabeleri, ftg. Hadi Arslan, Selim Birdal, A. N. Galitekin, c. 1 (İstanbul, 2008), 136.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/19052c8a-37f2-429a-825e-bc45ce8a3866