Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ماء پاك ايچك محمد عشقينه بو چشمه دن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mısra ayrımı doğrulanamadıİki bağımsız tarih mısrası belirtilmiş ancak Arap harfli metnin sınırı doğrulanamıyor. Birleşik toplam tarih olarak gösterilmiyor.
Ebced Notları
1136 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫıżr-ı İskender-ẓafer Ḫān Aḥmed-i ʿālī-güher
Şehriyār-ı baḥr u ber ẓıll-ı Ḫudā-yı ẕü’l-himem
Mis̱li yoḳ bir pādişāh-ı ʿālem-ārādır olur
Bendegān-ı dergehi āzāde-i dām-ı mihen
ʿAdl ile mülk-i ḫarāb-ı dehri ābād eyledi
Buldu ʿahdinde niẓām-ı tāze bu devr-i kühen
Ol Süleymān-ı zamānıŋ ṣadr-ı Āṣaf-mesnedi
Yaʿnī İbrāhīm Pāşā-yı müşīr ü mu’temen
Şehriyār-ı ʿāleme celb-i duʿā-yı ḫayr içün
Meyl-i ḫayrāt edicek ol māḥī-i ẓulm u fiten
Ketḫudā-yı ekrem ü dāmād-ı ẕī-şānı daḫi
Nāmdāş-ı faḫr-ı ʿālem ṣāḥib-i ḫulḳ-i ḥasen
Eyleyip bu ḳaryeyi manẓür-ı ʿayn-ı mekremet
Cüst-cū-yı ābı defʿe himmet etti cümleden
Teşnegānı eyleyip reyyān-ı Tesnīm-i kerem
Ḥiṣṣe-yāb-ı çeşmesār-ı cūdu oldu cān u ten
Çeşme ṣanma sāḥil-i deryāya ṭurmuş seyr eder
Güyiyā bir dilber-i sengīn-dil ü sīmīn-beden
Bir içim ṣudur leṭāfette bu zībā çeşmesār
İʿtirāf-ı ʿacz eder vaṣfında erbāb-ı süḫan
Ṣu gibi ʿaṭşān oḳurlar Şākirā tārīḫini
Mā-i pāk içiŋ Meḥemmed ʿaşḳına bu çeşmeden
Açıklama
9= sīmīn-beden: İÜ TY 2792, sīmābdan. || 11= Mā-i pāk içiŋ: SK Reşid Efendi 764, Āb-ı Zemzem iç.
SK Reşid Efendi 764 no.lu Dīvān’da aşağıdaki mısra yukarıdaki aynı vezin ve kafiyeli şiirin sonundadır. Her iki mısrada da tarih düşer.
Āb-ı Zemzem iç Meḥemmed ʿaşḳına bu çeşmeden
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 98b-99a; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 86b; Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 113a-b; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, 77a.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 15-16.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 161, dpt 161.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1e58c6ba-b43b-43cd-9fd6-9e7944e841fc