Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
خدا قبرنى ايلسون سراى جنت الماوى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خدا قبرنى ايلسون سراى جنت الماوى
خ(600)+ق(100)+ب(2)+ن(50)+ى(10)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+ج(3)+ن(50)+ت(400)+ى(10)=1295
Ebced Notları
1314
0 — Kitabede cevher tarih düşürüldüğü söylenmekle birlikte son mısradaki noktalı harflerin toplamı kitabedeki tarihi vermemektedir. Farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilememiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Olup bir bānī-i s̱ānī ʿināyet eyleyip Sübḥān
Ḫarāba yüz çevirmişken bu dergāhı edip inşā
Esāmī Şeyḫ el-Ḥācī Meḥemmed hem Niyāzī’dir
Bu er bir mürdegāndır gerek ẓāhir gerek baṭnā
Daḫi hem bende-i Āl-i ʿAbā muḥibb-i Ṣādıḳ’dır
O şāhlar şāhına iḳrār verip cān eylemiş ihdā
İmām ʿAlī Mūsā er-Rıżā’durur hem cedd-i vālāsı
Ki Āl-i Aḥmed-i Muḫtār imām-ı müʾminīn Ḥaḳḳā
Bu ẕāt-ı muḫterem ḳırḳ üç sene hem post-nişīn olmuş
Olup bir hādī-i rehi ḥaḳīḳat ol dil-i dānā
Cihān ḳuṭbuna pek iḳrāb olup ol bezm-i vaḥdetde
Yedinden cām-ı vaḥdet nūş edenler oldular iḥyā
Nihāyet gūşuna çekdi ḥiṭāb-ı ʿirci’ī erdi
O dem rūḥu edip pervāz olupdur vāṣıl-ı Mevlā
Ḥaḳīḳat ṣāf cevherle dedim tārīḫin ey Mebnī
Ḫudā ḳabrini eylesin sarāy-ı cennetüʾl-mevā
1314
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 124.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 38.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 154.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1e9d71fe-9360-4398-b33d-f5d07d550681