Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايچ محمد عشقنه ما چشمه دن اب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايچ محمد عشقنه ما چشمه دن اب زلال
ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ن(50)+ه(5)+م(40)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1145
Ebced Notları
1145 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
‘Ayn-ı şefḳat menbaʽ-ı āb-ı zülāli merḥamet
Mehd-i şevket māder-i Sulṭān-ı Maḥmūdü’l-fiʽāl
Dürc-i ‘iṣmet vālide sulṭān ki oldu dā’imā
Kārı fikr-i bāḳiyāt-ı ṣaliḥāta iştiġāl
Ṣıdḳ ile bir ḫayr-ı cārī etti kim girmez ele
Ṣu yerine ḳılsalar maḫzen dolusu beẕl-i māl
Yaʽnī şehr-i Müslime ābād ile Ṭop-ḫāne’niŋ
İḥtiyāc-ı ābdan etdikde ḫalḳı arż-ı ḥāl
Gūş edip ṭabʽında cūy-ı merḥamet cūş eyledi
Ḫıżr-ı tevfīḳ-i ilāhī oldu rāh-ı ḫayra dāl
Eyledi tā ki biniş bir gün Kemerler semṭine
Nūr-ı ‘aynı ḥażret-i ḫāḳān-i İskender mis̱āl
Gör şu te’yīd-i Ḥaḳı tevfīḳ-i feyż-i muṭlaḳı
Ṣuyu sāfī āb-ı vāfī eylemekte eyler ḫayāl
Āb-ı rūyun kūhsār etdi ayaġına nis̱ār
Ḳıldı yaşın çeşme-i ḥayvān yolunda ḫāk-māl
Etdiler hem çeşmeler bünyād edip irvā-yı dehr
Ḳıldılar hem fażlasın taḳsīm-i aṣḥāb-ı celāl
İşte ez-cümle bu cūy-ı Kevs̱er-āsā çeşmeyi
Defterī-i şıḳḳ-ı evvel yaptı bā-iḫlāṣ-ı bāl
Ol Meḥemmed nām u Maḥmūdü’l-me’ās̱ir kim odur
Ḫayr-ḫˇāh-ı salṭanat āb-ı rūḥ-ı ehl-i kemāl
Ṣu gibi ezberleyip Ḥāfıẓ oḳur tārīḫini
İç Muḥammed ‘aşḳına mā çeşmeden āb-ı zülāl
1145
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 77.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 51.
- H. Örcün Barışta, İstanbul Çeşmeleri: Bereketzade Çeşmesi (Ankara, 1989), 4-72.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 188-189.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 231-234.
- İstanbul Muhipleri Cemiyeti, “Bereket Zade Çeşmesi,” çev. Mehmet Yavuz, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 6, s. 25 (Ordu, 2013): 565-576.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/23055e49-c787-46e4-b9b9-debfa6cb3f96