Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايچ بو مأ كوثرى عزم جمال اجرا ايدن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايچ بو مأ كوثرى عزم جمال اجرا ايدن
ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+م(40)+أ(1)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)+ع(70)+ز(7)+م(40)+ج(3)+م(40)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+د(4)+ن(50)=1260
Ebced Notları
1260 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bānīsi oldu muḳaddem Fātiḥ’iŋ mü’eẕẕini
İşbu ‘izzetle bu ‘aynı böylece inşā ḳılan
Bunları devr-i felek ḳıldı ḫarāb-ender-ḫarāb
Bir ṭaraftan ḳalmadı bānīsini yād eyleyen
Mehd-i ‘ulyānıŋ mübārek dīdesine rāst gelip
Der-‘aḳab iḥyāsına emr eyledi ol sāyeden
Ḫaznedār-ı ‘Azm-i Cemāl kim sāyesinde nām alıp
Cān u baş üzre deyip taʽmīrin iḥyā ettiren
Mehd-i ‘ulyāya duʽā ḳılsa sezā ehl-i zemīn
Bir ṭarafdan ẕāt-ı pāki bir ṭarafda bendeden
Cümle-i ḫayrāta sāʽī oldular Allāh içün
Rāḥat olmaya bunu inkārla olan lāf-zen
Biŋde bir düşer dedi nāẓım Naẓīf tārīḫini
İç bu mā-i Kevs̱eri ‘Azm-i Cemāl icra eden
1260
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 77.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 51.
- H. Örcün Barışta, İstanbul Çeşmeleri: Bereketzade Çeşmesi (Ankara, 1989), 4-72.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 188-189.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 231-234.
- İstanbul Muhipleri Cemiyeti, “Bereket Zade Çeşmesi,” çev. Mehmet Yavuz, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 6, s. 25 (Ordu, 2013): 565-576.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/cee8a48f-b842-4c38-ac57-e67b0fd18ce7