Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بلال اغا كل ايچ زمزم ديوب ناسه صلا قيلدى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بلال اغا كل ايچ زمزم ديوب ناسه صلا قيلدى
ب(2)+غ(1000)+ي(10)+چ(3)+ز(7)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+ق(100)+ي(10)+ى(10)=1211
Ebced Notları
1211 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1211 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ʿİnāyet menbaʿı Sulṭān Selīm’iŋ ṣafvet-i luṭfu
İbād-ı dergehin cümle rıżā-cū-yı Ḫüdā ḳıldı
Ḫuṣusā kim Ḫalil Pāşālı pür himmet Bilāl Aġa
Umūrunda imāmü’l-müslimīne iḳtidā ḳıldı
Vekīl-i mesʿadet-mend-i ḫazīne ol ʿaṭā-perver
Nuḳūd-ı genc-i luṭfun ṣu gibi ṣarf-ı rıżā ḳıldı
Revāne eyleyüp ḥendeḳ başından āb-ı dil-cūyu
Bu raʿnā çeşmeyi Ṭopḥāne ṣuyunda binā ḳıldı
Aḳıb zer-nāvdān-ı Kaʿbe-āsā lūle-i feyżi
Gümüş ṣūyun bu vādī[l]erde bī-ḳadr ü behā ḳıldı
Oḳu bang-ı eẕān-ile güherveş Veḥbiyā tārīḫ
Bilāl Aġa gel iç zemzem diyüb nāsa ṣalā ḳıldı
Sene 1211
Kitabe Notu
Üç sütuna dört satır kartuşlar içine yazılmıştır.
Açıklama
Baysun ilk mısrayı；
ʿİnāyet menbaʿı Sultān Selīm’iŋ ṣafvet-ṭabʿı
diye okumuştur. ISKI farklı
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 374-75.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/70.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 157.
- Bursalı Mehmet Tahir Efendi, Osmanlı Müellifleri c.2, haz. A. Fikri Yavuz,İsmail Özen (İstanbul, 1972), 354-356.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 215-218.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 103-104.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 76.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/25094b26-0f95-46f9-8806-f6d1596e20f4