Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بيمثل اولدى زهى چشمهء سلطان محمود
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بيمثل اولدى زهى چشمهء سلطان محمود
ب(2)+ي(10)+م(40)+ث(500)+ل(30)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ز(7)+ه(5)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)=1252
Ebced Notları
1252 — Vezin için son beyitin ilk mısraındaki "yazarken" kelimesi "yazar iken" şeklinde yazılması uygundur. Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳaraḳulaḳ ṣuyudur çeşmesi olmuşdu ḫarāb
Ḳıldı iḥyā yeŋiden pādişeh-i deryā-cūd
Tā ki rīzān ola mīz-āb-ı semādan bārān
Reşḥasınca ede eyyāmını Ḥaḳḳ nā-maʿdūd
Aḳdı aġzım ṣuyu tārīḫ yazarken Pertev
Bī-mis̱l oldu zehī çeşme-i Sulṭān Maḥmūd
1252
Kitabe Notu
Çeşmenin sağını ve solunu sınırlayan mermerden köşeli ve uzun iki sütun, kitabe taşını taşımaktadır. Altı mısralık kitabe üçer satır halinde yanlara yerleştirilmiş ve ortaya düz bir beyzî madalyon içerisinde Mahmud lI’nin tuğrası konmuştur.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 15/439.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 434.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 529.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 233.
- Ahmed Nezih Galitekin, Beykoz Kitabeleri, ftg. Hadi Arslan, Selim Birdal, A. N. Galitekin, c. 1 (İstanbul, 2008), 94-95.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/252f61a8-58eb-493b-9fc1-c620235b8233