Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
صويى عين سلسبيل ساز چشمه اب روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: صويى عين سلسبيل ساز چشمه اب روان
ص(90)+و(6)+ي(10)+ى(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+س(60)+ل(30)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+س(60)+ا(1)+ز(7)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1114(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
0 — Manzumenin son mısraının ebced değeri ile kitabedeki tarih arasında fark bulunmaktadır. Bu farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ġāzī Aḥmed Ḫān-ı S̱̱ālis̱ duḫteri cūd-ı zamān
Cāmi‘ü’l-ḫayr u kerem Ḥażret-i Zeynep Sulṭān
Rūḥ-ı Sulṭāniyye ayaġını cārī ḳıldı hem
Çoḳ es̱er yaptı du‘āsın ediyor pīr [ü] civān
Yoluna girdi bu ṣu dest-i melekle açılıp
Menba‘-ı luṭf u ‘aṭāsı çü revāndır bu mekān
Gören ecdādıŋa raḥmet deyü tārīḫin oḳur
Ṣuyu ‘ayn-ı selsebīl-sāz çeşme-i āb-ı revān
1184
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vâhid Çabuk (İstanbul, 1985), 202.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, IV, 135.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 198.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, c. 1, 2.bs. (Ankara, 1987), 158, 198.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 843-44.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 91.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/27a1acdd-ffaa-43ee-88ad-2bdb878c2d93