Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قلدى اب پاك سلسالى على پاشا روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: قلدى اب پاك سلسالى على پاشا روان
ق(100)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ب(2)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+س(60)+ل(30)+س(60)+ا(1)+ل(30)+ى(10)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1032(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1029 — Tamiyeli tarihtir. "Āb akınca içinden" tamiyesi gereği 3 çıkarılarak 1029 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Devr-i ʿadl-i ḥażret-i Sulṭān ʿOs̱mān Ḫān’da
Aṣaf-ı aʿẓam ʿAlī Paşa-yı ṣāḥib-ḳadr u şān
Şeyḫ ʿOs̱mān-ı siyādet-intisābıŋ merḳadin
Eyledi bu çeşme vü sebīle_icrā mānend-i cinān
Ḳıldı ikmāl āḫir <...> <...> <...>
Ḥükmiyānuŋ bu cennet <...> icrāsın tamām
Āb aḳınca içinden bāḳīsi tārīḫ olur
Ḳıldı āb-ı pāk-i selsāli ʿAlī Paşa revān
Kitabe Notu
Egemen, ’kitabe okunamayacak kadar silinmiş’ yazdı, ama sonra tamir edilmiş.
Açıklama
Kötü bir şekilde restore edilen kitabenin üçüncü beyti tam olarak okunamamıştır.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 17.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 124.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2f330f02-1f5c-4147-9a46-0c53ad178515