Kitabenin tercümesi: Burası kıymetli [kitapların] kütüphanesi olup, burada elden ele dolaşan ve herkes tarafından bilinen ilimlere dair, vakfedilmiş kitaplar vardır. Burasını, ihsanlar ve atiyyeler sahibi Mevlâsı’nın nimetlerine muhtaç olan fakir [kul] sadrazamlar arasında Râgıb olarak çağrılan Mehmed oğlu Mehmed -Allah onu nimet ve ihsanlarıyla muhafaza buyursun- ecrini Yüce Allah’tan umarak ve onun yüce rızasını kazanmaya talip olarak inşa etti. İnşa tarihi şeref ve övüncün kendinse ait olduğu [Hz. Muhammed’in] hicret yıllarından 1176 yılıdır.
- Dil
- Arapça
- Hat Bilgisi
- Nesih
- Kitabe Metni Türü
- Yapı ile ilgili şahıs isimli kitabe · Yazıt · nesir
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Özgün kod
- I6847
İngilizce kaynak notu
Translation of the inscription: This is a library of precious [books], where there are dedicated books on sciences that circulate from hand to hand and are known by everyone. Mehmed, the son of Mehmed, who was called Râgıb among the poor grand viziers who were in need of the blessings of his Mevla, the owner of blessings and gifts - may God preserve him with his blessings and blessings - built this place, hoping for his reward from Almighty God and aspiring to gain his supreme consent. The date of its construction dates back to the time when honor and pride belonged to [Hz. It is the year 1176, one of the Hijra years of Muhammad.
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
- Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, Constantinopolis und der Bosporos : örtlich und geshichlich beschrieben (1273/1856), c. 1 (Osnabrück : Biblio Verlag, 1967), XLII.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 972.
- Joseph von Hammer, İstanbul ve Boğaziçi, c. 1 (Ankara, 2011), 358-59, 377-78.
- Hatice Aynur, “Ragıb Paşa Kütüphanesi Hakkında Yazılan Tarih Manzumeleri,” Ç.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 25, s. 4 (2016): 52-53.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2f405809-03e0-4c9f-80f4-cf443ff58245
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz