Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ايتدي عيني كوشنه منكوش ارباب هنر
قيلدي تاريخن بيان هر مصرع كوهر ادا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ايتدي عيني كوشنه منكوش ارباب هنر
قيلدي تاريخن بيان هر مصرع كوهر ادا
ي(10)+ت(400)+ي(10)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ش(300)+ن(50)+ن(50)+ش(300)+ب(2)+ب(2)+ن(50)+ق(100)+ي(10)+ي(10)+ت(400)+ي(10)+خ(600)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ن(50)=2486
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1242 — Cevher tarihtir. Son iki mısraın noktalı harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1242" tarihini vermelidir,ancak ilk mısraın tarihi iki fazla çıkmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Etdi Ḫān Maḥmūd izāle Yeŋi-çeriyi ḳırdı hep
Ḳışla yapdı eyledi vażʿ-ı ʿasākir ḥamd ola
Pādişāh-ı kāmrān u şāh-ı heft iḳlīmdir
Ṣāḥib-i seyf ü ḳalem şāhenşeh-i ḳalʿa-güşā
Ḫusrev-i Behrām-fer sulṭān-ı Mehdī-iḳtidār
Dāver-i Fārūḳ-ʿadl ü Behmen [ü] Ḥaydar-veġā
Mihr-kevkeb Müşterī-ṭāliʿ felek-şān mehliḳā
Baḫtı esʿad ḳadri ʿālī kendi manṣūrüʾl-livā
Ḳıldı bu nev ḳışla ḫurrem ʿAsker-i Manṣūreyi
Her yerine reşk eder ḳaṣr-ı Ḫavernaḳ bī-merā
Ceng-perver cünd-i ḳudsī ʿasker-i Peyġamberī
Ṣaflarında rū-nümādır nuṣret-i Bārī Ḫudā
Al tüfengi destiŋe bu ʿasker-i İslāmveş
Gel yigit meşḳ eyle her taʿlīm-i ḥarbi dāʾimā
ʿAskerin ġālib ede Mevlā ʿadūsın ḳahr ede
Tā kim ola ʿāleme pertev-feşān mihr-i semā
Eyledi Dāvūd Paşa semtini ḳışla emīn
Ḳıldı Ḫān Maḥmūd-ı ʿAdlī ḳışla-i ʿālī binā
Etdi ʿAynī gūşuna mengūş erbāb-ı hüner 1242
Ḳıldı tārīḫin beyān her mıṣraʿ-ı gevher-edā 1242
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Kemal Beydilli, “Mahmud II,” TDVİA, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 339.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/33d15eee-d6aa-4d9c-bd2b-9a7637963bdf