Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو سبيلى قيلدى خان محمود اجرا اب ايچ
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو سبيلى قيلدى خان محمود اجرا اب ايچ
ب(2)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ى(10)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ب(2)+ا(1)+ي(10)+چ(3)=1245
Ebced Notları
1246 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbāʿ-ı cūd u himem Sulṭān Maḥmūdüʾz-zamān
Bu sebīli eyledi tecdīd ü iḥyā āb iç
Eylemiş cennet-mekān Maḥmūd Ḫān-ı evveliŋ
Baş ḳadın ʿālī-cenābı anı inşā āb iç
Meşreb-i pāki ola deryā gibi pür cūş-ı feyż
ʿÖmr-i Nūḥ iḥsān ede ol şāha Mevlā āb iç
Nāgehān āteşle maḥv olmuşdu āb u revnaḳı
Şimdi ṣuyun buldu taʿmīr oldu aʿlā āb iç
Ayniyā dildādedir tārīḫine māʾ-i ḥayāt
Bu sebīli ḳıldı Ḫān Maḥmūd icrā āb iç
1246
Kitabe Notu
İzzet Kumbaracılar son mısraı eserine aynen almış, fakat tarihini 1245 olarak göstermiştir. Kitabe fotoğrafına göre ise 1246.
Kitabe fotoğrafına göre, manzumedeki boşluklar dolduruldu, 3. ve 4. beyitin aralarında sıraları değiştirildi, "iç āb" redifi "āb iç" olarak değiştirildi.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/10.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 53.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 252.
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 522-525.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 107.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 382-383.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/35e169c9-ca03-437b-9b20-25e3a8d59938