Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ما امير سلطان روح پاكنه اب حيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ما امير سلطان روح پاكنه اب حيات
م(40)+ا(1)+ا(1)+م(40)+ي(10)+ر(200)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ر(200)+و(6)+ح(8)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ن(50)+ه(5)+ا(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1156
Ebced Notları
1156 — Tam tarihtir. Son mısraın ebced değeri çeşmenin yapım tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Nāẓır-ı dārü’s-sa‘āde ḥażret-i aġa ki anıŋ
Āb-ı iḥsānıyla sīr-āb oldu el-Ḥaḳḳ şeş-cihet
İşte ez-cümle Burūsa şehrini tenvīr eden
‘Ārif-i billāh Emīr Sulṭān kerrūbī-ṣıfāt
Ol velīniŋ cāmi‘ ile türbe-i pür-nūrunu
Ḳıldı ta‘mīr ile iḥyā ol kerīm-i pāk-ẕāt
Luṭf-ı Ḥaḳḳ ta‘mīri ẕeylī de bu āb-ı ḫoş-güvār
Oldu ẓāhir kim anıŋ evṣāfıdır ‘aẕb-ı Fırāt
Gūş edince ol kerem-cū çeşme bünyād eyleyip
Cūy-ı cūd luṭfun icrā etdi çün ḳand-i nebāt
Ol mekārim-pīşe ṣāḥib ḫayr-ı vālā himmetiŋ
Devlet ü iḳbāl ü baḫtı ḥaşre dek bulsun s̱ebāt
Ni‘metā vaṣfında yaz tārīḫ içün bu beyti kim
Teşne-lebler etmesin hīç āb-ı Ḥıżr’a iltifāt
Al Beşīr-i kāmkārıŋ ‘ayn-ı cūdundan gel iç
Mā Emīr Sulṭān rūḥ-ı pākine āb-ı ḥayāt
1156
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Doğan Yavaş, "Bursa’da Kitabeli Osmanlı Çeşmeleri," Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, yıl 2, s. 2 (Bursa, 2000-2001): 29-30.
- Ebru Çetinkaya, "Bursa Çeşmeleri" (YL Tezi, Atatürk Üniversitesi, 2012), 42-45.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/376056e2-2eb7-4f9e-bae8-b09b46ce670e