Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
رضا پاشاى ناياب ماى جودن ايلدى اجرا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: رضا پاشاى ناياب ماى جودن ايلدى اجرا
ض(800)+پ(2)+ش(300)+ى(10)+ن(50)+ي(10)+ب(2)+ى(10)+ج(3)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+ج(3)=1260
Ebced Notları
1206
1260
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sipehsālār-ı ḫāṣı ḥażret-i ʿAbdüʾl-mecīd Ḫānıŋ
Rıżā Paşa-yı genc-i himmet ü ẕāt-ı kerem-fermā
Bulup bu āb-ı ṣāfı çeşme bünyād eyledi yaʿnī
S̱ev[ā]bın rūḥ-i şeh Maḥmū[d] Ḫāna eyleyüp [i]hdā
Kerīmī teşnegāna gevher-efşān oldu tārīḫim
Rıżā Paşa-yı nā-yāb mā-i cūdın eyledi icrā
1260
Kitabe Notu
Kabartma yazı yer yer kırılmış olması okumayı güçleştiriyor.
Açıklama
Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1260 tarihini vermektedir.Egemen’in verdiği kitabedeki boşluklar ve yanlış okumalar Özdeniz’den tamamlandı. Son beyitte geçen "Kerîmî" şairin mahlası olmalıdır. Matbu kaynaklarda "Kerîmî" yerine "içecek" yazılıdır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 352/355.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 263-264, 278.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/396a3018-0f37-4ff8-8dc9-c06fee2f8e30