Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اب دست ال ده نماز قل معبدئ معمورده
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اب دست ال ده نماز قل معبدئ معمورده
ا(1)+ب(2)+د(4)+س(60)+ت(400)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+ن(50)+م(40)+ا(1)+ز(7)+ق(100)+ل(30)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ئ(10)+م(40)+ع(70)+م(40)+و(6)+ر(200)+د(4)+ه(5)=1226
Ebced Notları
1226 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1226" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳıble-gāh-ı ehl-i dāniş Ḥażret-i Fettāḥ Beg
Muḳtedā vü pīşvādır her fünūn u zūrda
Bir imām-ı cāmiʿ-i naẓm u belāġat kim müdām
Ḫuṭbe-i vaṣfın iderler minber-i menşūrda
Yapdı ādemce bu vālā cāmiʿi cennet gibi
Görmedi Rıḍvān bu ḥüsn ü ānı rūy-ı ḥūrda
Kaʿbe bünyād eyledi Zemzem aḳıtdı sū-be-sū
Ḥaḳ ḳıla ẕātın ṣafāda saʿyını meşkūrda
Bu iki tārīḫ-i tāmı ʿAyniyā iḫlāṣ ile
Söyledim baʿd-ez ʿıyādet bir şeb-i deycūrda
Maʿbed-i raʿnādır īcād eyledi Fettāḥ Beg (1226)
Āb-dest al da namāz ḳıl maʿbed-i maʿmūrda (1226)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 318.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/3d7bc7a5-a086-484c-a4eb-969fefeba4fc