Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قيلدى خان عبدالعزيز بنياد والا قشله يى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: قيلدى خان عبدالعزيز بنياد والا قشله يى
ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+ل(30)+ع(70)+ز(7)+ي(10)+ز(7)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+د(4)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ق(100)+ش(300)+ل(30)+ه(5)+ي(10)+ى(10)=1566(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1278 — Metinde herhangi bir işaret olmamakla birlikte mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1278 tarihini vermektedir (kışlayı kelimesindeki iki "ye" harfi de hesaba dahildir). Kitabe yazılı 1279 tarihi ise kitabenin yazıldığı tarih olabileceği gibi herhangi bir ima olmamakla birlikte bir sayılık bir tamiye düşünülebilir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳuleli’de ḳalʿa-āsā etdi inşā bir daha
Şāh-ı devrān yapmış idi çoḳ muʿallā ḳışlayı
Ṣadr u ser-ʿasker iken tārīḫini yazdı Fuād
Ḳıldı Ḫān ʿAbdülʿazīz bünyād vālā ḳışlayı
1279
Nemeḳahū ʿAbdülfettāḥ ser-sikke-künān
Açıklama
Kitabe, denize bakan kapısı üzerinde bulunmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 203-204.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 323.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 269-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/42187fcc-d2b2-4c1c-b130-e2680d82869f