Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
لطف ايتدى تجديد ايلدى بو جامعى شاه جهان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: لطف ايتدى تجديد ايلدى بو جامعى شاه جهان
ف(80)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ت(400)+ج(3)+ي(10)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ج(3)+ى(10)+ش(300)+ج(3)+ن(50)=1301
Ebced Notları
1301 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1301 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bu cāmiʿ-i ḳudsī esās nār-ı ḳażādan nāgehān
Yanup bulunca indirās ḫāṭır-ḥazīn oldu cihān
Şu köy cenāb-ı Fātiḥe olmaḳla fetḥe fātiḥa
Bu cāygāh-ı rāciḥe vermişdi bu cāmiʿle şān
Çünkü yaŋıp oldu ḫarāb iḥyāsına ḳıldı şitāb
Sulṭān-ı fārūḳī cenāb ʿAbdülḥamīd Ḫān-ı zamān
Ḳıldıḳca müʾminler namāz etdikçe ʿāşıḳlar niyāz
ʿÖmr-i hümāyūnun dırāz ḳılsın Ḫudā-yı müsteʿān
Muḥtār teʿsīd eyledi tārīḫ-i muʿcem söyledi
Luṭf etdi tecdīd eyledi bu cāmiʿi Şāh-ı cihān
1301
Mıṣrīzāde
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 130.
- Ahmed Nezih Galitekin, Beykoz Kitabeleri, ftg. Hadi Arslan, Selim Birdal, A. N. Galitekin, c. 1 (İstanbul, 2008), 18.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/42de4fbd-4a76-4261-8468-7fcc8ce9ecc5