Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بارك اللاه چشمهء ماحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بارك اللاه چشمهء ماحيات
ب(2)+ا(1)+ر(200)+ك(20)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ا(1)+ه(5)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+م(40)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1099
Ebced Notları
1098 — Tam tarihtir. Ebced hesabı için son mısranın "Dedi Rābiṭ"ten sonraki kısmı hesaplanmalıdır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Maḥmūd Efendi kim kemāl-i fażl ile
Bū Alī s̱ānīsidür dānişgeh-i dehrüŋ o ẕāt
Teşnegānān-ı cihānı saḳy içün saʿy eyleyüp
İtdi icrā iki ʿayn-ı ṭāhiri mis̱l-i Fırāt
Nūş edip bu ʿayn-ı pāk [ü] ṣāfdan tārīḫ içün
Dedi Rābiṭ Bārekallāh çeşme-i māʾ-i ḥayāt
Kitabe Notu
Kitabe Naci Yüngül’ün Taksim Suyu Tesisleri’nden alıntı (s.65). çeşmenin kitabesi hem girift bir yazıyla yazıldığından hem de yer yer bozulduğundan kolay okunamamaktadır (Egemen).
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 368.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 36.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 65.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 492.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 97.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/46fc1200-f36a-4314-962f-09f0b2fc4017