Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
آب كوثر ايچ كلوب عين عليدن دايما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: آب كوثر ايچ كلوب عين عليدن دايما
آ(1)+ب(2)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+ل(30)+و(6)+ب(2)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ع(70)+ل(30)+ي(10)+د(4)+ن(50)+د(4)+ا(1)+ي(10)+م(40)+ا(1)=1151(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1150
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Meḥd-i ulyā gevher-i yektā-yı dürc-i salṭanat
Māder-i sulṭān Maḥmūd-ı mekārim-intimā
Sāyesinde pādişāh-ı ʿālemiñ olmaḳtadır
Maṣdar-ı ḫayr ü ḥisān [u] menbāʿ-ı cūd u ʿaṭā
Ol yegāne dürr-i baḥr-i ʿiṣmetiñ ḫüddāmı da
Olmada ḫayrāta sāʿī cehd edip ṣubḥ ü mesā
Başaġa ya’nī o hem-nām-ı ʿAliyyü’l-mürtażā
Fī sebīli’llāh bu vālā çeşmeyi ḳıldı binā
Ḫayrını maḳbūl sā’y u himmetin meşkūr edip
Nice ḫayr[āta muva]ffaḳ eylesin Bārī Ḫudā
Ṭāḳına ṭarḫ eyle Yümnī böyle bir tārīḫ-i pāk
Āb-ı Kevs̱er iç gelip ʿayn-ı ʿAlī’den dāimā
1150
Açıklama
Tamiyeli tarihtir. "Tarh" kelimesinin indirmek, bırakmak anlamları düşünülerek bir düşülecektir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/228.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 155-156.
- İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, c.2 (İstanbul, 1958-1974), 623.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 114.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/494c8533-018a-4953-a50a-e725442796c5