Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
فيض و سعيك منبعيدر عسكرى رشديه سى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: فيض و سعيك منبعيدر عسكرى رشديه سى
ف(80)+ي(10)+ض(800)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ى(10)+ش(300)+ي(10)+ى(10)=1292
Ebced Notları
1292
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i ʿAbdülʿazīz Ḫān-ı maʿārif-pīşeniŋ
Mülküŋ istiḳbālini teʾmīndir ümmiyesi
Anıŋ için açdı yer yer muntaẓam rüşdiyyeler
Ne Sitānbul u ne Baġdād ḳaldı ne Sūriyyesi
Naḳd-i vaḳti ṣarf edip gel cemʿ-i zād-ı dāniş et
Ḫarc-ı ʿālemdir ucuzdur şimdi vezni ḳıyyesi
Ḫāme-i tāz-ı vaṭan Ḥüsnī dedi tārīḫini
Feyż ü saʿyıŋ menbaʿıdır ʿaskerī rüşdiyyesi
Ketebehu ’Azīz Sene 1292
Açıklama
Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1292 tarihini vermektedir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 301.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 122.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 178-179.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/49a44d4d-1ddc-4396-b896-048bc60b21b4