Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايلدك عين كوثرى جارى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايلدك عين كوثرى جارى
ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ك(20)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ك(20)+و(6)+ث(500)+ر(200)+ى(10)+ج(3)+ا(1)+ر(200)+ى(10)=1145
Ebced Notları
1145 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āṣaf-ı Cem-şiyem ʿAlī Pāşā
Yāveri ola ḥażret-i Bārī
Dīde-i mürdeveş Dih-i Ḳāḍī
Görmez olmuştu reşḥa ās̱ārı
Böyle bir āb-ı sīm-gūn buldu
Eyleyip geşt-i deşt ü kühsārı
Revnāk-efzā olup bu nev çeşme
Eyledi şüste dilden ekdārı
Gördüler ḫuşk çeşmeler āḫir
Ṭasların ṭutup oldu cerrārı
Eyledi istifāżā her çeşme
Ḫiṣṣedār oldu vüsʿi miḳdārı
Kūyda cūş etdi yer yer āb-ı zülal
Kim çeker şūre mā-i ādārı
Bu es̱er ecri āḫiretde Ḫudā
Ede żayf-ı nāʿīm-i dīdārı
Dedi ʿaṭşān ḫitāb edip tārīḫ
Eylediŋ ʿayn-ı Kevs̱eri cārī
1145
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 342.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 129.
- Engin Özdeniz, İstanbul’daki Kaptan-ı Deryâ Çeşmeleri ve Sebilleri (İstanbul, 1995), 188.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 51.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 46.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4a51d2a9-e83a-4b6f-9485-0392fe056b78