Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو قوناغى صاحيبنه ايليه الله سعيد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو قوناغى صاحيبنه ايليه الله سعيد
ب(2)+ق(100)+ن(50)+غ(1000)+ى(10)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ي(10)=1254
Ebced Notları
1254 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1254" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āṣāf-ı ḫusrev-maʿālīdir veliyy-i niʿmetim
Eylerim evṣāfını pīrāye-i naẓm u neşīd
Öyle āṣāfdır o kim eyler Süleymān-ı zamān
Rūzgār-ı devletinde ẕātına ḥürmet mezid
Baġçeḳapusunda ābād eyleyip kāşānesin
Eyledi bünyānını bir dil-küşā ḳaṣr-ı meşīd
Eylesin miʿmār-ı ṭabʿım vaṣfına vażʿ-ı esās
Semt-i naẓm içre denilsin nāmına beytü’l-ḳaṣīd
Leyle-i Ḳadr oldu ol kāşāneye naḳş-ı sevād
Olmada reng-i sefīd-i naḳşı zīb-i rūz-ı ʿīd
Eyleyip efzūn ʿömr ü devletin ol āṣāfıŋ
Dār-ı iḳbāl eyleye kāşānesin Rabb-ı Mecīd
Hem bu tārīḫim güher-pāş-ı duʿādır Zīverā
Bu konaġı ṣāḥibine eyleye Allāh saʿīd
1254
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 418.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4afbdb29-133b-4746-8572-0929306778c5