Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
فردوس اولدى مرقدى سلطان محمدك
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: فردوس اولدى مرقدى سلطان محمدك
ف(80)+ر(200)+د(4)+و(6)+س(60)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+م(40)+ر(200)+ق(100)+د(4)+ى(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ك(20)=1017
Ebced Notları
1017 — Tam tarihtir. Tarih mısraı, ebced hesabıyla 1017 (1608-1609) olarak hesaplanmaktadır. Hadikatü’l-Cevami’nin nüshalarında ise bu tarih 1012 olarak görülmektedir ancak bu Sultan III. Mehmed’in vefat tarihidir. Matbu nüshada ise, bu tarih 1017 olarak görülür ki, bu da türbenin yapılış tarihine denk gelmektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sulṭān Meḥmed ol şeh-i ṣāḥib-ḳırān kim
Ḥāmīsi idi millet-i beyżā-i Aḥmed’üŋ
Fetḥ itdi Egri Ḳal‘ası’nı ḍarb-ı tīġ ile
A‘dāsın itdi ṭu‘ma-i şemşīr o serḥadüŋ
Gerd-i semendi sürme idi çeşm-i aḫtere
Tāc idi ayaġı tozı ferḳateyne ferḳadüŋ
Dest-i ecel-i dirīg ki ṭayy itdi nāgehān
Menşūr-ı ‘ömrin ol şeh-i ḫurşīd-mesnedüŋ
Nefret ḳılup meşāġil-i dünyā-yı dūndan
İrdi na‘īm ü rāḥatına mülk-i sermedüŋ
Ḳaldı ṣaḥīfe-i varaḳ-ı rūzigārda
Ās̱ār-ı ‘adl ü dādı o şāh-ı mü’eyyedüŋ
Emr itdi ḫāk-i merḳadi üzre binā
Bu türbe-i refī‘ ve binā-yı müşeyyedüŋ
Sulṭān Aḥmed ol şeh-i gerdūn-serīr kim
Ferzend-i cānşinīdir ol şāh-ı emcedüŋ
Ḫāḳān-ı ‘arş-mertebe kim penç nevbeti
Bāmında çalınur heft felek künbedüŋ
Ḥaḳḳ taḫt-ı salṭanātda anı pāyidār idüp
Ṭurduḳça nüh revāḳı bu ṭāḳ-ı zebercedüŋ
Ṣubḥ-ı nüşūra dek ola pür-nūr u pür-żiyā
Envār-ı raḥmet ile derūnı bu merḳadüŋ
Ḥükmī görüp bināsını tārīḫ içün didi
Firdevs oldı merḳadi Sulṭān Meḥmed’üŋ
1017
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 6-7.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 30.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 9.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 46.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 650.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4d05ae42-e5c9-4caf-a9ba-de9e960fb3f3