Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
فيض و علمك منبعيدر عسكرى رشديه سى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: فيض و علمك منبعيدر عسكرى رشديه سى
ف(80)+ي(10)+ض(800)+و(6)+ع(70)+ل(30)+م(40)+ك(20)+م(40)+ن(50)+ب(2)+ع(70)+ي(10)+د(4)+ر(200)+ع(70)+س(60)+ك(20)+ر(200)+ى(10)+ر(200)+ش(300)+د(4)+ي(10)+ه(5)+س(60)+ى(10)=2381(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
0 — Manzumenin son mısraının ebced değeri kitabedeki tarihi vermemektedir. Farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i ʿAbdülḥamīd Ḫān-ı maʿārif-pīşeniŋ
Mülküŋ istiḳbālini teʾmīndir ümniyyesi
Anıŋ için açdı yer yer muntaẓam rüşdiyyeler
Ne Sitānbul u ne Baġdād ḳaldı ne Sūriyye’si
Naḳd-i vaḳti ṣarf edip gel cemʿ-i zād-ı dāniş et
Ḫarc-ı ʿālemdir ucuzdur şimdi vezni ḳıyyesi
Ḫāme-i tāz-ı vaṭan Ḥüsni dedi tārīḫine
Feyż ü ʿilmiŋ menbaʿıdır ʿAskeri Rüşdiyyesi
Sene [1]293
nemeḳahu ’Azīz
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/51fd0a02-d223-4d5c-a0dd-c2bbc53092b1