Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايتدى محلنده بنا بو عينى خان عبدالمجيد
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ايتدى محلنده بنا بو عينى خان عبدالمجيد
ي(10)+ت(400)+ى(10)+ن(50)+ب(2)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ن(50)+ى(10)+خ(600)+ن(50)+ب(2)+ج(3)+ي(10)=1259
Ebced Notları
1259 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1259 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yenbūʿ-ı ikrām ü ʿatā deryā-yı iḥsān u sehā
ʿAbdülmecīd Ḫān dāʾimā dünyāyı ḳılmış müstefīd
İcrā-yı ḫayrāt etmede neşr-i müberrāt etmede
Mānend-i cennāt etmede dehri o ḫāḳān-ı reşīd
Etmekde luṭfun her zamān dünyāya ṣu gibi revān
Bu faḫr ile ehl-i cihān dergāhına olmuş ʿabīd
Nev-çeşme bünyād eyledi Begoglı’n ābād eyledi
Sükkānını şād eyledi iẓhār edip luṭf-ı cedīd
Ol şāh-ı İskender-ṣıfat ḳıldı revān āb-ı ḥayāt
Reşk eylesin nehr-i Fırāt bulsun içen şevk-i mezīd
Bu çeşme-i zībā-niẓām Şevvālde oldu tamām
Nās oldu pür-şevk ü ġarām icrā ederler resm-i ʿīd
Tā ḥaşr ola ol şehriyār ʿömr-i ebedle ber-karār
Sīr-āb-ı feyż-i Kird-gār nuṣretle şād-āb-ı ümīd
Zīver bu tārīḫim sezā olsa güher-veş ẕī-bahā
Etdi maḥallinde binā bu ʿaynı Ḫān ʿAbdülmecīd
1259
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 15/441.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 200.
- Bursalı Mehmet Tahir Efendi, Osmanlı Müellifleri c.2, haz. A. Fikri Yavuz,İsmail Özen (İstanbul, 1972), 441.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 40-44.
- Cevdet Küçük,"Abdülmecid," Diyanet Islam Ansiklopedisi.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 83-84.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 116-119.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 474.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5247a532-99a1-4dad-beb7-0887ec273a7a