Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
هر زمان بو جامع صالح اغاده قيل نماز
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: هر زمان بو جامع صالح اغاده قيل نماز
ز(7)+ن(50)+ب(2)+ج(3)+غ(1000)+ق(100)+ي(10)+ن(50)+ز(7)=1229
Ebced Notları
1229
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Māderin Sulṭān Mahmūd’uŋ Ḫudā-yı bī-niyāz
Ḥamdu’lillāh ḫayra sa‘y ile ḳılmış ser-firāz
Cümle etbā‘ı anıŋ ḫayrāta sā‘ī ḥaḳḳ budur
Bā-ḫuṣūṣ başaġası Ṣāliḥ Aġa-yı dil-nüvāz
Muṣliḥiddīn içre bünyād eyledi bu cāmi‘
Tā ḳılalar anda mü’minler du‘ā edip niyāz
Tā temelden ḳıldı nev-inşā bu vālā ma‘bedi
Kā‘be-i ‘ulyāya teşbīh etseler vardır cevāz
Ṣu getirdi bir mu‘allā mekteb īcād etdi hem
Āb-ı Kevs̱erden o cennetden bu olmaz imtiyāz
Mü’minūn ü mü’mināt etdikçe beş vaḳti edā
Ḥaḳḳ vere bu cāmi‘iŋ bānīsine ‘ömr-i dırāz
Dilde tesbīḥ etdi ‘Aynī sübḥa-i tārīḫini
Her zamān bu Cāmi‘-i Ṣāliḥ Aġa’da ḳıl namāz
Sene M 1229
Açıklama
Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1229 tarihini vermektedir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 12.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 508-09.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 57.
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 339.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 407.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 138.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/52883132-2409-4508-aad1-9bc122811201