Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
معبد پاكى بنا ايتدى رجالك عارفى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: معبد پاكى بنا ايتدى رجالك عارفى
م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ر(200)+ج(3)+ا(1)+ل(30)+ك(20)+ع(70)+ا(1)+ر(200)+ف(80)+ى(10)=1242
Ebced Notları
1242 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Kesb-i ẕaḫr-ı āḫiret ḳıldı ẕāḫīre nāẓırı
Eyleyip Mevlā ḥadīs̱-i "men benā"nıŋ vāḳıfı
Balṭalimānı’nda ḳıldı ya‘nī bir cāmi‘ binā
Ol maḳāmın olsa aḥrādır melā’ik ṭā’ifi
Hāzihī cennātü ‘adnin fedhulūhā ḫālidin
Āyetin yazsa sezā tavṣīf ederken vāṣıfı
Öyle pür-envārdır ṣaḥn-ı cinān mānendi kim
Olsa ervāḥ-ı ricālu’llāh lāyıḳ ‘ākifi
Es‘adā tārīḫini ḳılsın muṣallīler ṣalā
Ma‘bed-i pāki binā etti ricāliŋ ‘ārifi
1242 [1826-27]
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 132-134.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 2 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 269.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 9.
- The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 443-444.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 536-538.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/53b87e48-aeaf-4f2d-a4c6-3d1e2a41dcf7