Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
الله الله اولدي دردنجي پلنقه جوق متين
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: الله الله اولدي دردنجي پلنقه جوق متين
ي(10)+ن(50)+ج(3)+ي(10)+پ(2)+ن(50)+ق(100)+ج(3)+ق(100)+ت(400)+ي(10)+ن(50)=788
Ebced Notları
1250 — Tam tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1250" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dāver-i encüm-ʿasākir ḫusrev-i çarḫ-āsitān
Şehriyār-ı Cem-himem şāhen-şeh-i rūy-ı zemīn
Ḳışla īcād eyledi yapdı palanḳa ṭop ḳodı
ʿAsker-i islāmı ḳıldı şerr-i düşmenden emīn
Ser-be-ser bu beldeyi maʿmūr u iḥyā eyledi
Leşker-i manṣūrına imdād ide Rabb-ı Muʿīn
Eyler aʿdā ser-fürū ʿAynī görüp tārīḫini
Allah Allāh oldı dördünci palanḳa çoḳ metīn (1250)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 346-347.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/55c9603b-d5a5-4fe3-915b-7be45e0b365d