Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اقدى كل مانندى كوتر بو زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اقدى كل مانندى كوتر بو زلال
ا(1)+ق(100)+د(4)+ى(10)+ك(20)+ل(30)+م(40)+ا(1)+ن(50)+ن(50)+د(4)+ى(10)+ك(20)+و(6)+ت(400)+ر(200)+ب(2)+و(6)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1022
Ebced Notları
1122 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1176" tarihini vermektedir. / Kontrol tarih ve şair. HA 5 Haziran 2021
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ketḫüdā-yı Vālide Sulṭān kim ol
Mefḫarü’l-aḳrān memdūḥü’l-ḫıṣāl
Üsküdār’ı eyledi şād-āb-dil
Çeşme-sār ile edip sīr-āb-ı ḥāl
Bu maḥalle āba ḳaṭ‘ī muḥtāc idi
Ḳıldı irvā vere ecrin Lā-yezāl
Dedi tārīḫin Żamīrī nūş eden
Aḳdı gel mānend-i kevs̱er bu zülāl
Kitabe Notu
Çeşmenin sivri kemerinin üzerinde kitabe yeri boştur. Bu kitabeye Topkapı Sarayı Müzesi’nde rastlanmıştır.
Açıklama
Metin, Mir’ât-ı İstanbul’un Günay Kut ve Hatice Aynur’un düzeltme ve notlarla yayına hazırladığı neşrinden alınmıştır.
Egemen’de, manzumenin 2. beytin ikinci mısraı şöyle geçmektedir:
"Çeşme-sār-ı ile edip sīrābü’l-ḥāl"
Bu mısra vezne uymamaktadır.
Manzumenin 3. beytinin ikinci mısraı Egemen’de şöyledir:
"Bu maḥāl āba ḳaṭ‘ī muḥtāc idi".
Kitabenin fotoğrafı Egemen’de bulunmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Nesih
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 15/430.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 86.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 290.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 807.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 125-126.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 235.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/586d7ceb-7a1a-4ce0-a9a1-006d18a95b57